Νέα ψηφιακή έκδοση ιστορικής αξίας από το Πολιτιστικό Ίδρυμα της Τράπεζας Κύπρου

Κυκλοφόρησε σε ψηφιακή μορφή η μονογραφία του Δρ. Χρυσοβαλάντη Κυριάκου με τίτλο «Christian Diversity in Late Venetian Cyprus: A Study and English Translation of Codex B-030 from the Collections of the Bank of Cyprus Cultural Foundation».



Σε ανακοίνωσή του, το Πολιτιστικό Ίδρυμα της Τράπεζας Κύπρου αναφέρει ότι η έκδοση, η οποία είναι διαθέσιμη αποκλειστικά στην αγγλική γλώσσα, αποτελεί καρπό του μεταδιδακτορικού προγράμματος «Aspects of multiconfessionalism and human geography in early modern Cyprus from the Venetians to the Ottomans (CyChrist)» («Πτυχές της πολυθρησκευτικότητας και της ανθρωπογεωγραφίας στην πρώιμη νεότερη Κύπρο, από τους Βενετούς στους Οθωμανούς»), με ανάδοχο φορέα το Πολιτιστικό Ίδρυμα Τράπεζας Κύπρου και μεταδιδακτορικό ερευνητή τον ιστορικό Δρ Χρυσοβαλάντη Κυριάκου, υπό την εποπτεία της διευθύντριας του Πολιτιστικού Ιδρύματος, Δρ Ιωάννας Χατζηκωστή.

Το έργο συγχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κύπρο, μέσω του Ιδρύματος Έρευνας και Καινοτομίας.
 
Όπως αναφέρει το Πολιτιστικό Ίδρυμα της Τράπεζας Κύπρου η έκδοση δίνει για πρώτη φορά στους μελετητές και το ευρύ κοινό τη δυνατότητα να μελετήσουν τα περιεχόμενα του σημαντικού χειρόγραφου κώδικα Β-030 από τις Συλλογές του Πολιτιστικού Ιδρύματος Τράπεζας Κύπρου.

Το μοναδικό αυτό χειρόγραφο, γραμμένο στη βενετική γλώσσα από ανώνυμο συγγραφέα περί τα μέσα του 16ου αιώνα, περιγράφει με γλαφυρότητα τη συγκρουσιακή συνύπαρξη των διαφόρων εθνοθρησκευτικών ομάδων της Κύπρου (Ελλήνων, Λατίνων, Αρμενίων, Κοπτών, Μαρωνιτών, κ.ά.).

Περιλαμβάνονται, επίσης, κατάστιχα και έγγραφα που παρουσιάζουν κοινωνικό, οικονομικό και πολιτιστικό ενδιαφέρον, όπως για παράδειγμα ένας κατάλογος με ονόματα φεουδαρχών και τα έσοδα του βενετικού κράτους από το θαλάσσιο εμπόριο της Κύπρου για το έτος 1563.

Της αγγλικής μετάφρασης προηγείται εκτενής ιστορική εισαγωγή και ανάλυση των περιεχομένων του κώδικα Β-030. Εξετάζονται, μέσω ενός καινοτόμου διεπιστημονικού μεθοδολογικού πλαισίου, ο τρόπος αποτύπωσης και πρόσληψης της εθνοθρησκευτικής  συνύπαρξης των χριστιανών της Κύπρου από τον ανώνυμο συγγραφέα, όπως επίσης και η θέση της Κύπρου στον ευρωπαϊκό χάρτη της χριστιανικής ετερότητας μετά την έκρηξη της Μεταρρύθμισης.

 Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην ιστορία των συναισθημάτων μέσα από τις περιγραφές του ανώνυμου συγγραφέα για τα ήθη, έθιμα και τελετές των χριστιανικών ομάδων του νησιού. Αυτή η πρωτοποριακή προσέγγιση ανάγνωσης της Κυπριακής Ιστορίας διευρύνει τη ματιά του αναγνώστη, οδηγώντας σε μια ολιστική κατανόηση των ψυχολογικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δυναμικών που διαμόρφωσαν την ιστορική πραγματικότητα.
 
Την έκδοση προλογίζει ο καθηγητής Graeme Murdock (Trinity College, Dublin), ενώ η καλλιτεχνική και τυπογραφική επιμέλεια έγινε από την κ. Μαρία Φουέντας.
 
Η μονογραφία για τον κώδικα Β-030 αριθμεί 95 σελίδες και είναι διαθέσιμη διαδικτυακά, ως έκδοση ανοικτής πρόσβασης, μέσω της ιστοσελίδας του Πολιτιστικού Ιδρύματος Τράπεζας Κύπρου (www.boccf.org) και του Ιδρυματικού Αποθετηρίου του Πανεπιστημίου Κύπρου «ΓΝΩΣΙΣ» (https://gnosis.library.ucy.ac.cy/handle/7/61672).

Πηγή: ΚΥΠΕ

Τελευταία Ενημέρωση: 05 Φεβρουαρίου 2021 - 21:10

Τελευταιες Ειδησεις

21 Ιουνίου
Νικητής στο Ράλι Φθιώτιδος ο Τσουλόφτας
23:21
Μπορρέλ: το ερχόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν να προχωρήσει βαθύτερα στο θέμα των σχέσεων Τουρκίας
18:54
Ελλάδα- Κορονοϊός: 209 κρούσματα και 17 θάνατοι
18:15
ΥΠΕΞ: Να ληφθούν υπόψη από την ΕΕ οι προθέσεις της Τουρκίας
18:02
Μάας: Ανθρώπινα δικαιώματα και κράτος δικαίου προϋποθέσεις για την εμβάθυνση της σχέσης ΕΕ-Τουρκίας
17:58
Μελέτη επιβεβαιώνει ότι το φάρμακο αντισωμάτων των GSK-Vir μειώνει τον κίνδυνο νοσηλείας, θανάτου σε ασθενείς με Covid-19
17:27
Η ισπανική κυβέρνηση θα δώσει χάρη στους φυλακισμένους αυτονομιστές ηγέτες της Καταλονίας
17:00
Για «ταλαιπωρία και καθυστερήσεις» στα διεθνή ταξίδια φέτος προειδοποιεί ο Μπόρις Τζόνσον
16:40
Επίσκεψη Λουτ, Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και συνάντηση Προέδρου Αναστασιάδη - ΓΓ ΟΗΕ αυτή την εβδομάδα
16:11
Ελλάδα: Δύο νεκροί από συντριβή μονοκινητήριου αεροσκάφους στην Ηλεία
16:00
Ο νέος Πρόεδρος του Ιράν δεν προτίθεται να συναντηθεί με τον Τζο Μπάιντεν
15:16
Συνάντηση Μητσοτάκη- Σίσι: Είναι εκτός θέματος οι αξιώσεις περί λύσης δύο κρατών στην Κύπρο
15:01
Όλες οι ειδήσεις

Video on Demand